DEMOLEDORA
TERROR EN EL PLANETA
LAS GEMELAS LOCAS NIÑERAS
Prepárate.
MaIdita sea, chicas, dejen eso.
¡Es su turno!
Asquerosas.
querida, te he dicho demasiadas veces
que te dejes de llanto. ¿Sabes lo que es eI baile gogo?
¿Un talento inútil?
No, es un baile de felicidad. Así que tienes que
verte feliz cuando bailes. Es gogo, no hua hua.
Renuncio.
-Estoy cansado de esta historia. -Esta vez va a en serio.
Necesito un cambio dramático en mi vida.
Siempre me pareciste simpática,
pero será mejor que te dejes de tonterías.
Todas las chicas que se vayan temprano,
deben chequearse el dedo y recoger su pago.
Aquí tienes mi dedo.
Y este es mi pago.
¡Malditos!
Vamos, muchachos.
No hay vuelta atrás.
Espérenme aquí. Yo me encargaré de esto.
Hola, Abby.
Veo que mi presencia te preocupa.
¿quieres decirme qué fue lo que pasó?
Perdí el control de la situación.
Lo siento.
No sé cómo fue...
Lo siento, Romy, pero ya no confío en ti.
Y conoces las reglas.
Abby, te juro que no me volverás a ver.
También quiero tus pelotas.
Les tengo mucho cariño.
Yo también le tenía mucho cariño a mis especimenes.
Y ahora andan sueltos en la noche haciendo
Dios sabe qué.
Abby, no puedo hacerlo. Por favor. Lo siento.
Abby, escúchame. Vamos a hablar.
¡MaIdita sea, suéltenme, hijos de puta!
Recoge esto, por favor.
-¿Dónde está esa mierda? -Aquí.
El trato sigue en pie.
No.
Me hicieron mucho daño.
Ahora los quiero a todos.
Parece que te tengo cogido por las pelotas.
Así mismo es.
Así que...
Te preguntaré una vez más.
-¿Dónde está esa mierda? -En todas partes.
Oh, Dios.
¡Aléjate de ahí!
Se sobrecalentó.
Necesito llegar a la ciudad.
Sólo quiero echar agua al radiador.
Es sólo eso.
-¿Estás bien? -De maravillas.
El agua no te saldrá tan barata en otro lugar.
-Ten, llévate esto. -Ah, agua de manantial.
Yo mismo la embotello. Tengo más.
Gracias, JT.
Haremos una barbacoa esta noche.
Me tengo que ir.
Huyendo de tus problemas, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Eso sí que es carne de primera.
Tengo el turno de noche esta semana.
Tendrán que quedarse hasta las diez.
Una amiga vendrá antes de las diez para recoger a Tony.
Me voy a comer tus sesos.
Te dije que no juegues en la mesa.
-¿No te dije eso? -Sí.
Hay una maleta debajo de su cama.
Date prisa, cariño. Creo que él lo sabe.
Dile a Tony que se lo lleve cuando lo vengan a recoger.
Lo dejaré viendo la TV.
Pero tienes que estar aquí en 20 minutos.
Gracias.
-¿Qué le pasó a tu diente? -Se me cayó.
Rezaré por ti, viejo.
Ya no habrá más cadáveres para papi esta noche.
Amén.
-¿Con quién hablabas? -Con la niñera.
Está en camino.
-¿Le crees? -No.
Yo tampoco.
-¿Qué tal, JT?. -Todo bien.
-¿Todavía estás abierto? -Sí, toda la noche.
Gratis. Esta noche es una noche especial.
-¿Qué tiene de especial? -Hace 25 años que abrí.
Eres la segunda persona que viene esta noche.
-¿Quién fue la primera? -Ahí la tienes.
Debe estar de paso. Por aquí no vienen muchos forasteros.
Voy a hacerle compañía.
Me lo imaginaba. No me espantes a la cliente.
Hola, Palomita.
Ya no respondo por ese nombre.
¿Por fin te hiciste médico?
No.
Pues yo pensé que lo harías. Hablabas mucho de eso.
Esa es la diferencia entre lo que dices y lo que haces.
Esa chaqueta es mía.
Estuve dos semanas buscándola.
Sí, igual que a mí.
La chaqueta era mía, tú no.
¿Y a qué te dedicas ahora?
Voy a ser comediante.
¿De veras?
No eres graciosa.
Eso intento decirle a todos, pero dicen que estoy histérica.
Pero no lo estás.
Esa es la diferencia entre ser franco y ser un imbécil.
Sí, bueno... Me alegra voIver a verte.
¿Por qué nombre respondes ahora?
Por si quiero ir a ver un espectáculo tuyo.
Cherry. Cherry Darling.
Suena a bailarina nudista.
No, suena a bailarina de gogo. Hay una diferencia.
Bueno, para mí siempre serás Palomita.
Necesito un aventón.
¿qué dices, Wray?.
Te daré un aventón.
Adiós, Bill.
¿No querrás decir ''Nos vemos Iuego.''?
Claro.
Hola. ¿qué hay, doc?
Tiene una linda esposa. SaItaría aI río por ella.
Es una broma.
-¿Qué te pasó en el brazo? -Una mordida.
¿Una mordida? ¿De qué?
Bueno, si se Io dijera, no me lo creería.
¿No debería coserla?
Sí, y también debería intentar detener la hemorragia.
-Sólo que no hay hemorragia. -¡Ah, maldita sea!
Mira esto.
A este tipo lo atendieron en un hospital militar.
Combatió en Irak. Lesiones crónicas.
Mira cómo se le puso. AI final se le cayó.
¡Dios! ¿CuáI fue el tratamiento?
-Pero yo no fui a Irak. -Bien por ti.
No creerías todo Io que trajeron de allá.
Muchos miembros para estudiar.
En realidad, aún tengo algunos en mi nevera.
-Pasa a la siguiente. -Todas lesiones crónicas.
-Tiene la temperatura normal. -Eso es buena.
Di ''Ah''.
A algunos los operaron. Creo que todos murieron.
Di ''Ah''.
Qué bien. Las tiene en la lengua.
¿Qué haces?
Cállate, Joe.
Tammy, trae las agujas.
Voy enseguida.
-¡Ahora! -Imbécil.
-Se está esparciendo. -¡MaIdita sea!
¿Qué fue lo que te mordió?
-Tendremos que amputar el brazo. -¿Cómo, mi brazo?
Se está esparciendo hasta tu hombro.
Si no amputamos el brazo, llegará al pecho.
Y no podemos cortarte eso, ¿o sí?
¿No puedo buscar una segunda opinión?
Hola, Joe.
Te voy a poner un anestésico muy fuerte.
Así no sentirás nada durante la operación.
Estas son mis amigas.
Mi amiga amarilla te quitará la sensibilidad.
A mi amiga azul no la vas a sentir.
Porque mi amiga amarilla ya te hizo efecto.
¿Ves lo rápido que trabajan mis amigas?
Y después de conocer a mi amiga roja...
...no me volverás a ver.
Todos reaccionamos de manera distinta.
¿Ahora qué?
No es el radiador.
¡Prende, maldita sea!
¡Maldito!
¡Loca!
¡AIto! ¡AIto!
¿Qué diablos fue eso?
-Gente recogiendo un cadáver. -¿qué, mataron a alguien?
A un venado.
Hay muchos por aquí.
Te digo que su consumo ha aumentado un 30% en los úItimos 3 años.
Y el 60% de esos mueren en la carretera.
¿La gente se come a venados que matan en la carretera?
Vienes conduciendo a 75 millas y se te atraviesa un venado.
Si cometes aIgún error, el muerto puedes ser tú.
-¿Y qué haces? -Atropellarlo, así.
-Y que vuele por los aires. -Eso es inaceptabIe.
¡Maldición!
¿Cherry?.
Creí que habías dicho que si se te atravesaba
un venado, no debías dar un corte.
No era un venado.
Palomita.
-¿Qué tenemos aquí? -Perdió una pierna.
No sabemos si hay trauma de columna.
-Una extremidad amputada. -¿Dónde está la pierna?
La atacaron y les disparé. Yo nunca fallo.
Se llevaron la pierna con ellos.
Tienes que venir con nosotros, Wray.
Tenemos que hablar este asunto, sabes.
-Tiene que inscribirla. -¿qué?
El la trajo. Es responsable por ella.
Llene esto y después hablamos. Vamos.
¿Qué hacías ahí, Wray?.
Nada. Sólo daba una vuelta.
Vamos, Wray. Sabes que ya no debes hacer eso.
Estoy arriesgando eI pellejo por ti.
¿Y tú traes a una chica que le falta una pierna?
Una pierna que está desaparecida.
¿Y dices en frente de todos que se la llevaron?
¿Y que les disparaste con un arma
que ni siquiera se supone que tengas?
¿Sheriff, podemos terminar esta conversación en otro sitio?
Eso mismo tenía en mente.
Vienen tres más.
-¿De dónde vienen? -De la carretera.
Preparen camas para ellos.
-Qué sanitario, doc. -Estoy chequeando mi temperatura.
Cuidado no lo muerda.
-Maldita sea. -Podría cortarse.
Gracias por el consejo.
-¿Qué dice ahora, doc? -que alguien llame a mi esposa.
-Sheriff Hague . -Habla JT, sheriff.
¿JT, cómo va el negocio de la barbacoa?
Desde que divulgaron la receta, se fue al demonio.
Lamento oír que el negocio de la familia no anda bien.
Oye, no llamé a mi hermano. Llamé al sheriff.
Está bien, te escucho. ¿Cuál es el probIema?
Tengo a dos deIincuentes aquí hace más de una hora.
No compran nada, ni se van.
Ahí vienen.
Cocinas la carne a 250 grados, ¿no?
No recuerdo. Lo hago a ojo de buen cubero.
Dame la receta.
Ningún chef da sus recetas. Se las lleva a la tumba.
No te daré la receta.
¡Ni aunque me esté muriendo!
Eso lo veremos.
¿Quieren ver? ¿O van a comer?
-¿Me mandó a llamar? -quiero que veas esto.
-Parece una descerebrada. -¿qué significa eso?
que no tiene cerebro.
Un tajo limpio en el cráneo.
Espera, no me lo digas. Necrosis cerebral.
-¿Eso crees? -Estoy seguro.
Gracias.
¿Sabías que había vuelto?
No.
¿Qué le pasó?
No lo sé, cariño.
Pensé que ya no se veían.
-Claro que ya no nos vemos. -Sí, ahora ella está muerta.
Me refiero a que ya no nos veíamos.
Hace tiempo que no habIo con ella.
¿Eran amigas?
¿Por qué me lo preguntas?
¿qué haces?
Déjame ver tus últimos tres mensajes.
-No tienes ningún derecho. -¿No?
¿No tengo derecho?
-Muéstramelo. Muéstramelo. -¡No!
Ahora, eso es sólo para quitarte la sensibilidad.
-Muéstramelo. -¡No, por favor!
¡Muéstramelo!
Ahora veremos cuán rápido trabajan tus amigas.
Bastante rápido.
Lo que me imaginaba, mi amor. Justo lo que me imaginaba.
Me engañaste. Me mentiste.
-Nadie quiere hacerte daño. -Mientes.
Estás loco.
Y yo tuve miedo de lo que pudieras hacerme.
¡Soy la madre de tu hijo!
Y después de esto, no te volveré a ver.
-Doc. -¿qué?
-Tiene que ver esto. -Voy enseguida.
¿Dónde diablos están los cadáveres?
Eso es lo que quería mostrarle. Desaparecieron.
No pueden haber salido caminando, ¿o sí?
¡Que alguien se encargue de ese, o lo mato!
¿Qué pasó?
¡El maldito me mordió!
¡Me arrancó el dedo! ¡MaIdición!
Estás exagerando. Ponte una venda.
No es una metáfora, sheriff. ¡Me arrancó el dedo de tajo!
¡Y perdí mi anillo! Lo mato.
Carlos, ve por él. Wray, tú quédate quieto.
¿Seguro que está ahí dentro?
Ahí estaba. Hijo de puta.
Se fue. Rompió la ventanilla.
¿Dónde está mi dedo?
¿No será el mismo que se llevó la pierna?
No lo vi bien.
¿Es aquel?
-¡No, no lo toque! -¿Por qué no?
-Está infestado. -¿qué?
Todo.
¡Wray, entrégame la maldita arma!
¿A dónde diablos crees que vas?
-Voy a ver a Cherry. -Bien, iremos en mi auto.
Me voy contigo.
No olvides que vas conmigo.
Están infestados. Siguen llegando casos.
Y todos con lesiones similares.
Es altamente contagioso. ¿qué opinas?
Me viene a la cabeza el instinto de conservación.
Sí, vámonos de aquí.
Voy a recoger a mi esposa.
Te quiero cariño. Vamos, ten.
Vamos, abre la boca.
Pórtate bien. Mira qué rico está.
¡Maldita sea!
A veces me colmas la paciencia.
¡Oye, necesito a todos los hombres!
Agarra tu arma y municiones.
Nos vemos en casa de mi hermano.
Te copio. Ahí estaré.
Tendrás que comer rápido, cariño. Vamos.
¿Qué diablos está pasando?
-¿Me darás un arma? -¿Estás bromeando?
¿Palomita?
-Levántate. Nos vamos. -No puedo caminar.
¿Cómo? Levántate.
MaIdito, mírame. ¡Mírame!
quería ser comediante. ¿quién se va a reír ahora?
Los mejores chistes son acerca de lisiados. Vamos.
Eso no es gracioso. Es patético.
Deja de llorar por la Ieche derramada.
¡No tengo pierna!
Ahora sí tienes. ¿qué te parece?
-No me lleves corriendo. -Nunca lo hice.
Pero comenzaré a hacerlo ahora.
Tenemos que ir a lo de JT. ¡Sube!
¡Espérame, maldita sea!
-¡La puerta no cierra! -Déjala así.
-¿Y si me caigo? -¡Deja la puerta!
Hazme un favor, ¿sí? Mantente fuerte.
-¿Que me mantenga? -Sí, nena.
Que te mantengas.
Me llamo Electra. Escucha, maldita sea.
Esto no tiene ningún sentido, maldita sea.
Puedes llamarme cuando te de la gana.
Me importa un pito.
-Dijiste que a las 1 0. -Lo siento.
No podemos pasarnos toda Ia noche cuidando a tu hijo.
Tu amiga no apareció nunca. Y nosotras tenemos cosas que hacer.
Así es.
¡Entonces vayan a hacerlas!
¡Tony, nos vamos!
-Espera, mis juguetes. -Olvídalos, vamos.
Y mi tortuga. Y mi escorpión.
Vamos, date prisa. No puedes llevártelo todo.
¡Vamos! Andando.
¿Tony, que fue lo que te dije? No puedes cargar con todos.
¿No te lo dije?
Está bien. Pueden estar juntos.
-¿Y la motocicIeta? -En el maletero.
¡No juegues con nosotras, perra maldita!
¿Seguro que quiere hacer esto?
CAJA DE TODO O NADA
Todos agarren una placa y una arma.
A partir de este momento, son alguaciles.
Menos tú.
-¿De qué se trata? -Algo anda mal allá.
JT siempre sale a saludar. Andando.
No se disparen a sí mismos y no se disparen unos a otros.
Pero sobre todo...
No me disparen a mí.
¡JT!
Vamos, sal de encima de él, Rusty.
Maldita sea, JT.
¿Barbacoa?
-Buenas salchichas, JT. -Las mejores de Texas.
Debo haberme desmayado cuando los maté.
Buena puntería.
Todo el mundo reúna provisiones.
quiero que abras eso por mami.
Ahora, toma el arma. Con cuidado.
Y lo que se asome por esa puerta, que no sea yo,
quiero que le dispares, ¿OK? No estoy bromeando, Tony.
Le disparas. Como en tus video juegos.
-Le disparas a la cabeza. -¿Y si es papá?
Sobre todo si es tu papá.
Y cuidado a dónde apuntas. Puedes volarte los sesos.
Regreso enseguida. Te quiero.
-¡Tony! -Hola, cariño.
Maldita sea, te dije que no quería volver a verte.
¡Papá!
Entra.
Si lo que quieren son vehículos de escape, de eso sí tengo.
Por aquí.
Les presento a mi esposa.
Jesse Jame habría querido una así.
Le hice una barbacoa tan buena que me la dejó.
¿Tienes algo que pueda transportar a más personas?
Mira qué belleza. Es todo elegancia.
-Está desprotegida. -Es rápida.
Motor de 350 caballos de fuerza.
¿quién eres? De veras.
Y no me digas tu nombre. Lo dice en tu camión.
-¿Eres un expediente, Wray?. -Yo no soy nadie.
Es fácil de recordar. Así que recuérdalo.
¿quieres una barbacoa? La mejor de Texas.
No, gracias.
-¿Qué, no comes carne? -Sí como carne.
Eso y mucha mierda. ¿Ves esto?
-¿qué es eso? -Una máquina de moler mierda.
Deberías ser comediante.
-¿qué piensas de Wray?. -Wray es gracioso.
-¿Cómo estás? -¿No me ves? De maravillas.
Te sentirás mejor.
EI viejo JT sí que sabe vivir.
No me digas.
Mejor dormimos.
-Bien, jódete. -¿que me joda?
Ah, así que ahora tú eres el comediante.
AdeIante. quítate los pantalones.
-Tengo ganas de reírme. -Dudo que te rías.
-Esa chaqueta es mía. -Sí, lo sé.
Pasé dos semanas buscándola.
Mira, tú estabas siendo un imbécil increíble.
Yo te estaba dejando.
Tenía frío y me llevé tu maldita chaqueta.
Así que si vas a seguir con tu obsesión por
la maldita chaqueta, déjalo, maldita sea.
No te lo diré otra maldita vez.
¿Encontraste Io que había en el bolsillo?
No, maldita sea.
Revísalo.
No, el otro.
Te lo iba a dar cuando me dejaste.
Y te llevaste la chaqueta. Y pasé dos semanas buscándola.
Dos contra el mundo.
-¿Te acuerdas de eso? -Nunca lo olvidé.
¿Y por qué te fuiste?
Porque no creías en nosotros, ni en mí.
FALTA UN ROLLO
Lamentamos las molestias. Administración del cine
Supuse que uno de los alguaciIes me iba a disparar.
-Pero no pensé que fueras tú. -¡Lo siento!
Calma, sheriff. Se va a poner bien.
Vamos, deprisa. ¡Vamos!
¿Qué fue lo que te dije, Tony?. Te dije que no te disparas
tú mismo. ¿No te lo dije?
Gracias por... Ya sabes.
No diga nada.
Si hubiese sabido que eras...
No te habría hecho las cosas tan difíciles.
Esas cosas pasan.
Toma esto.
Y haz lo que mejor sabes hacer.
No, no le de un arma a él.
Dale el arma.
¡Dale el arma!
Denle todas las armas.
Observen.
Hay que combatirlos. Vengan conmigo.
Todos detrás de mí.
¡Afuera, ahora!
¡Malditos sean!
¡Todos regresen adentro!
Tú, Skip, arranca mi camión. Yo te cubro.
Tenemos que transportar a los otros sobrevivientes.
¿Estás loco? No saldré allá afuera.
-Te cubriré. -No voy a ir.
-No tienes alternativa. -Vamos, Skip. Es gogo.
-No hua hua. -¡Date prisa!
¡JT, ocúpate de ellos!
Todos conmigo.
¡Necesito que alguien conduzca el camión!
Lo haré yo.
Cuidado.
-¿Alguna otra cosa? -No lo rompas.
Muévanse rápido. Y tírenle a todos.
qué bien.
-Cuídate, hija. -Adiós, papá.
-¿Te acuerdas de montar moto? -Lo hago desde niña.
Bien. ¿Alguien más tiene auto?
-¿Seguro que puede conducir? -¡Claro que sí!
-Oye, sentimos lo de Tony. -Gracias.
-Necesitamos otro vehículo. -Tengo uno en el maletero.
-¿Qué es eso? -Un juguete de mi hijo.
Ve con ella.
-Me llamo Cherry. -Mucho gusto.
¡Andando!
Está loco.
¡Maldita sea!
¿Sheriff, cómo estamos de municiones?
No tenemos suficiente.
¡No disparen! No estamos infestados.
Todos los sobrevivientes tienen que venir con nosotros.
Sobre todo tú.
-Hola, Wray. -Ya no respondo por ese nombre.
Está bien. Está bien.
Estamos aquí en cuarentena con el resto de los sobrevivientes.
¿Dónde es ''aquí''?
Es una base.
-¿Wray, eres tú? -Está con ellos.
-Lo vi en su convoy antes. -Soy un científico.
Soy un hombre de negocios. No soy militar.
Entonces, nos va a decir qué diablos está sucediendo.
Están rociando armas bioquímicas.
¿DC2?
También conocida como ''Terror en el planeta''.
Diseñada para mantener a toda Ia población bajo control
-en un área cerrada. -Tú se la suministraste.
¿Entonces por qué te encerraron?
Mi suministro está debajo de nosotros.
Quedan diez contenedores.
El tratamiento consiste en exposición al propio DC2.
-Eso elimina los efectos negativos. -Lo necesitan, como una droga.
Pero descubrimos que a algunos no los afectaba eI gas.
-Y ahí está la cura. -¿Y ahora qué?
México. Arrinconarlos contra el mar y defendernos desde ahí.
No, tenemos que regresar a mi laboratorio.
Esta infección se propagará por todo el mundo.
Contagiará a todos los hombres, mujeres y niños.
A menos que termine de fabricar el antídoto.
¿Tiene un antídoto?
¡Tú y tú, vengan con nosotros!
¡Muévanse!
¿Cómo dices?
-¿Te gusta ese tipo? -Sí, supongo que sí.
Estaba pensando que tal vez te guste el Coronel.
-¿Hay algo que quieras decirme? -No tengo nada que decirte.
¿No tienes nada que decir? qué curioso.
Porque yo diría que me acabas de echar una mirada de ''Jódete''.
¿quieres decirme que me joda?
No en este momento.
¿Sabes qué es esto?
-Un arma. -Es la mismísima simplicidad.
Verás, le apuntas a aquello que quieres que muera.
Y halas un pequeño gatillo aquí, y Iuego una bala sale por aquí.
Y la bala te da aquí mismo.
¿Y sabes qué?
Ya deja de molestar.
No juegues conmigo. No me gusta que jueguen conmigo.
¿Entendido?
Déjame oírte decir: ''Entiendo''.
-Entiendo. -Puedes hacerlo mejor.
Maldito.
SaI. Hay sal bajo nuestros pies.
Es todo lo que necesitamos. Un poco de sal.
-Necesito entretenerlos. -¿qué haces, JT?.
Sólo quiero sal para ponerle a mi hermano en la herida.
JT, lo tengo todo bajo control.
¡Sólo quiero un poco de sal!
¡Suelta el arma!
-¡Ahora! -¡OK, no dispares!
¿JT, estás bien?
-¿Estás bien, hermano? -No estoy nada bien, maldita sea.
-Esperen aquí. -No iremos a ninguna parte.
Maldita sea.
¡Véalas en acción!
¡Véalas en el amor! ¡Véalas en terror!
PIEL BLANCA EN EL MERCADO NEGRO
Carne suave por dinero duro.
Mujeres enjauladas.
-Voy a divertirme un rato. -Tiene una sola pierna.
¿Y qué?
Hay que subir los contenedores.
Vayan a buscar a Louis.
-Está con las chicas, señor. -¡Tráiganlo aquí, ahora!
¿Louis, Wilson?
-¿Dónde están mis hombres? -Tengo a algunos aquí.
-¿Qué diablos es esto? -Sus pelotas, cariño.
Voy a saIir de aquí. Y no harán nada.
-Dime por qué deberíamos. -Porque me lo gané.
-¿Cómo llegaste a esa conclusión? -¿quieres que te haga la historia?
Te haré la versión resumida.
Yo y mis hombres andábamos caminando con los pitos en la mano
y las peIotas en la garganta, en la frontera de Afganistán,
buscando al hombre más buscado por los Estados Unidos.
Bin Laden.
Por esa vez, me gané bien la paga.
Cuando vine a ver, ahí estaba él, mirándome a los ojos.
Espera. ¿Tú mataste a Bin Laden?
Puse dos baIas en su ojo. Y una en su computadora.
-Entonces, fuiste tú. -Sí.
Fui yo.
No se suponía que estuviese ahí.
No se suponía que estuviésemos ahí.
Y ciertamente no se suponía que yo disparara.
Porque lo que hice fue liberar DC2.
Y luego, este nos hizo adictos.
La ciencia ante todo, pero los negocios la siguen de cerca.
Y luego infestaste a todos para ver a quiénes
no afectaba. Y así poder encontrar la cura.
Tenía que hacer todo lo posibIe
por mantener a mis hombres con vida.
¿No lo entiendes? No tuve alternativa.
Sí, bueno... Ahora sí la tienes.
¿Eres médico?
Lo era, hace un rato.
Yo siempre quise ser médico.
En lugar de eso, puedo hacer esto.
Un talento inútil.
Soy muy flexibIe.
Una amiga mía tenía una teoría que dice
que en algún momento de tu vida
encuentras un uso para todos tus talentos inútiles.
A menudo me pasa que me siento atrapada en
un sueño del que no puedo salir.
Ella diría: ''Cuando estés atrapada,
-''empínate.'' -¿Y si no alcanzas a agarrarte de nada?
SóIo empínate.
-Eres bailarina. -Lo era, hace un rato.
Pues te llevaré al escenario.
Me harás una demostración.
Vamos, nena. ¡Ahora!
Eso es de lo que estoy habIando.
No pares. ¡Sigue baliando!
He visto muchas cosas en mi vida,
pero nunca a una nudista con una sola pierna.
He visto a una nudista con una sola teta.
Y he visto a una nudista con doce dedos de los pies.
Y he visto nudistas sin cerebro.
Pero nunca a una nudista con una sola pierna.
Ahora quítate la pata de palo.
¡MaIdita sea, perra!
Coge la pata de palo y rómpeIa.
Mírame bien, maldito.
Te parece muy gracioso, ¿verdad?
Para serte franca, sí.
Mira lo que me hiciste.
Y mira lo que te voy a hacer a ti.
-¡Oye, oye! -AI diablo.
Voy a tener que hacer esto rápido.
¿Cómo hiciste eso?
Es un talento inútil.
Se me partió la pierna.
No hay problema. Te traje una nueva.
Sí creo en ti. Siempre he creído.
Puedes ser mejor. Mereces algo mejor.
Eres mejor que yo.
Ahora quiero que te pares.
Yo en tu lugar me alejaría de él.
¿Puedes derribar esa puerta, nena?
Recojan lo que necesiten rápido, y vamos a los helicópteros.
Hay dos heIicópteros.
Y son los suficientemente grandes para transportarnos a todos.
¿quién sabe volar?
¿Alguien más sabe volar un helicóptero?
Yo sé, pero ni en broma...
OK, lo haré.
Creo que nos quedaremos aquí, Wray.
-Encárguese de esto, sheriff. -Será un placer.
-Tu hermano es un buen hombre, JT. -Lo sé.
Sube.
No, del otro lado.
EI helicóptero está del otro lado del muro.
¡Vamos todos!
No, si nos matan a todos no habrá cómo
detener esta plaga. ¿No lo entiendes?
Nosotros somos eI antídoto.
-¿Hay otra salida? -Espera aquí.
Supongo que no hay ningún otro ingeniero bioquímico.
Estaba pensando que podríamos construir otro negocio.
Justo donde estaba el anterior.
Tú cocinas. Yo me encargo del fondo.
Tendremos que trabajar muy duro.
Con tu receta saldremos adelante.
La cocinas a 250 grados.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, 1 2 Iibras, 1 2 horas.
-¿Algún combustible? -No uso ningún combustible.
-¿El tomate fresco? -Enlatado.
-¡No jodas! -Sí.
-¿No me estarás engañando? -Claro, somos hermanos.
Gracias por esto.
Recuerda que tienes que darle la receta a tus nietos.
No creo... No creo que pueda hacerlo.
Ahí va la cura.
Bueno, querida. Todo depende de ti.
¡Wray!
Recuerda que te necesitamos.
Te dije que te encontraría.
Ya comenzaba a perder la esperanza.
Lo siento. Pero mentí.
Sí quise hacerte daño.
Me toca a mí.
Ya no habrá más cadáveres para papi esta noche.
Nunca me gustó este hijo de puta.
Siempre fue un inútil.
-No toques nada. -Yo voy a volar.
-Dice que no toquemos nada. -¡No sabes lo que haces!
¡Cállense, siéntense, y no toquen nada, maldita sea!
Siéntense todos.
-Vete y déjame. -No te voy a dejar aquí así.
Me debes una.
¿Lo ves? Soy graciosa. Te hice reír.
Vayan al mar. Ahí podrán protegerse.
No te dejaré aquí.
Dos contra el mundo.
Ahí estaré. Te lo prometo. Nunca fallo un tiro.
Date prisa, nena. Se te va eI vuelo.
¡Vamos!
Es justo como dijiste que sería, Wray.
Soy como dijiste que sería.
Encontré a los perdidos.
Los encontré y Ios guié.
A una tierra que hicimos para nosotros.
Una tierra junto al mar.
Es hermosa. Ella es hermosa.
Ojalá pudieras vernos. A Ias dos.
Es justo como dijiste que sería.
Dos contra el mundo, cariño.
Dos contra el mundo.
FIN
Este año
no habrá
risas.
Día de Acción de Gracias.
Será
más oscuro
de lo que te imaginas.
Día de Acción de Gracias.
¿qué te parece un regalito, ''pastelito''?
Estamos en Acción de Gracias, bebé.
Día de Acción de Gracias.
¡Cálmate, Judie!
Estás a salvo.
Estoy aquí.
Día de Acción de Gracias.
Es sangre.
¡Hijo de perra!
No tendrás hambre.
¡Feliz Día de Acción de Gracias, abuelita!
Ni un poquito.
Es un deber que ha de cumplirse.
Día de Acción de Gracias.
Volverás a casa para las vacaciones.
Todos de vueIta.
Día de Acción de Gracias.
Comienza el Viernes.
Saca más de la vida.
Sal a ver una película.
Atención.
El siguiente fiIme puede contener uno o más carretes de peIícula faltantes.
Disculpen el inconveniente. - La gerencia -
El siguiente filme está restringido.
Prueba de muerte.
¡Vamos!
¡Apúrate!
La cuidad de Austin, Texas.
Entonces, ¿quién está dilatando?
Si fueras abierta--
¿qué tipo de abierta serías?
Sí, ¿cómo serías?
¡Por Dios!
No es mi jodido trabajo pagarnos a todas cuando saIimos.
Esera, espera, espera, señorita.
Estás un poco susceptibIe últimamente.
Sólo estaba bromeando.
No estoy molesta,
es que sería bueno que no me molestaran todo eI jodido tiempo,
y me pagaran a mí a mí cada cierto tiempo.
OK, todas estaremos mendigando dinero en la entrada.
- No voy a-- - Muy bien, chicas.
No peleen, yo pagaré cuando lleguemos.
Uno: No es sobre el dinero, es sobre lo insoportable que es.
Y dos: no estamos pelando.
Arleene, ¿ya te olvidaste de lo que significa salir con Julie?
No estábamos peleando.
Era JuIie, actuando como una perra gruñona
mientras yo era irónicamente indulgente al mismo tiempo.
Oh, valla pubIicitaria.
OK, entonces ¿va a estar ahí?
Apuesta a que sí.
Eso completará su tiempo, éI tiene algo grande con Julia.
Si él tuviera algo grande conmigo me llamaría en lugar de desaparecer 6 meses,
y traer su trasero aquí,
y en mi cumpleaños hacerme un jodida llamada.
Pero fuera de eso está fuera de mis manos.
Entonces ¿cuál es el plan?
Comida Mejicana ''Margarita'',
toca todo lo que quieras, y los harás estar tranquilos.
Los otros tipos nos estarán esperando en otro sitio.
Oh, mierda.
Hablando de brujas.
¿Qué pasó anoche?
Ya sabes, no mucho.
Simplemente nos encargamos de ellos.
Ya sabes, si no los golpeas un poco, nunca te van a respetar.
OK, ya tenemos más claro lo que no hiciste.
¿qué tal lo otro sí hiciste?
No tengo nada que decir.
SóIo nos besuqueamos en el sofá como por 20 minutos.
¿Vestidos? ¿Cuán vestidos? ¿Denudos?
¡Vestidos! Dije que nos besuqueamos
no hicimos eso.
Disculpa por la pregunta, pero... ¿qué es ''eso''?
Tú sabes, es todo lo demás.
Lo llamas ''eso''.
Yo lo llamo ''eso''.
¿Y les gusta?
Les gusta, es mejor que nada.
OK, quiero regresar a lo que sí hiciste.
Te estás besuqueando en el sofá con Dave, ¿no?
Correcto.
¿De quién era el sofá?, eso es lo que no me dijiste.
¿Qué, soy estúpida? El mío.
¿Se besuquean sentados o acostándose?
Empezando sentados, luego nos acomodamos hasta acostarnos.
Mmmh, interesante.
¿quién estaba arriba?
Yo estaba guiando.
¿Y qué hay entonces?
Ni lo digas, Janet.
Digo, me gusta, es bonito, besa bien, pero
no es nada serio.
Sí, que se joda Dave.
Sé que es lindo y todo pero entonces estaría todo el tiempo controlándola.
¿qué crees que hagan?
No se engañan.
quizás ellos puedieran traer algo.
que se joda eso.
No, no quiero estar dependiendo de sus jodidos traseros o depender de sus traseros.
No podemos depender de nadie.
Oh, intenta con Lanna Frank.
La mejor idea que has tenido en todo el día.
Esa es tu última valla antes de llegar.
Oh, vamos, dame un respiro.
¡Oh, ''vamos'' mi trasero!
Dijimos que todas las veces.
OK.
Ya empezamos, chicas.
Gracias.
- Hola.
¿Quieres unirte?
Pero sólo por un segundo, estoy con unos amigos.
Entonces debes ser la infame Mariposa.
Ella no sabe nada de eso.
¿Saber sobre qué?
¿Y cuando le diremos?
Pronto.
¿Decirme qué?
Bien gracias a tí tenemos que decirle más pronto que tarde.
Bien, ya basta. ¿qué diablos está sucediendo?
Dije algo sobre tí hoy en el aire.
Julie, ¿qué diablos dijiste sobre mí en la radio?
Todo lo que dije fue que tenía una amiga sexy, llamada Mariposa
Que iba a estar en el pueblo para eI fin de semana.
Y estaríamos saliendo a algún lugar en Austin esta noche
y si están en el pueblo, quizás--
Y te describí y dije que si descifraban quién eras,
tú harías algo si ellos hacían algo.
OK, no, Julie, en serio.
¿qué dijiste y qué dices que hago?
Ahora mismo, yo podría explicar lo que dije, algo que sería aburrido
o Marcy, aquí, quien es una actriz increíble
pudiera representarlo para tí, lo que
creo que te daría una mejor idea de lo que te tengo reservado para esta noche.
OK, sólo dimelo a tu manera.
¿Con Marcy actuando?
Seguro.
OK, Marcy. Todo tuyo.
OK, entonces...
estás en un club, o en un bar
y Marcy es un tanto lindo, algo caliente, un poco sexy
mejor sé histéricamente graciosa, pero no hagas gracia de un tipo
a quien podrías llevarte en la noche.
Lo tengo.
OK, Marcy. Adelante.
Hola.
Disculpa, pero, tu nombre es Mariposa ¿no?
Si, lo es.
Parece que me tienes en desventaja.
Barry.
Un placer conocerte, Barry.
¡Oh, eso me puso caliente a mí!
Entonces, es...
¿Mariposa tu nombre verdadero?
Sí, lo es.
¿Y cómo sabes mi nombre, Barry?.
Escuché ''Jungle Julia'' esta mañana.
Oh,lo escuchaste ¿no?
Oh, sí, escucho su show cada mañana.
Oh, lo haces ¿no?
Si, ella es la tipa con más onda en el puebIo.
¿No crees que tiene un trasero grande?
¡No, hombre!
Me gusta su trasero así como es.
Tiene trasero de chica negra.
Eso es lo que ella dice,
pero la verdad es que no tiene trasero de chica negra:
tiene un trasero enorme.
OK, ¿qué carajos estás haciendo?
Oh, miren quien quiere llegar al punto de repente.
OK, llegaremos al punto, pero para tu información, perra flaca,
hombres negros y muchísimos hombres blancos se han divertido mucho disfrutando mi trasero.
No uso sus calzoncillos por gusto.
OK, si no vas a comprarme un trago ¿puedo irme?
OK, OK, OK, OK.
Entonces... Mariposa...
¿te puedo invitar a un trago?
Me encantaría.
¿qué te traigo?
Tomaré una ''Margarita''.
Aquí tienes.
Entonces, luego de que te compre un trago,
cuando levante su vaso para brindar,
te mirará a los ojos y repetirá este versillo:
''Los bosques son adorabIemente oscuros y profundos,
y tengo promesas que cumpIir, millas que andar antes de dormir.''
¿Me oíste, Mariposa? Millas que andar antes de que te duermas.
Y entonces
si dice eso
tienes que bailar para él.
¿Qué?
Si te llama Mariposa, te invita a un trago y dice el versillo
tienes que bailar para él.
¡Eso es mierda! No bailaré para nadie.
Puedes no hacerlo, si quieres.
Pero si no lo haces todos pensarán que te acobardaste,
y no creo que quieras que todos piensen que eres una cobarde.
No bailaré para nadie por lo que dijiste.
Mira,
no tienes que hacerlo para todo el que quiera.
Dije que lo harías para el primer tipo que lo diga.
Así, que algún geek se acerca, tratando de parecer con onda,
dile que ya lo hiciste en algún otro lugar, antes,
sin daños, sin faltas, pero obtienes un trago gratis de eso.
Pero quizás un poco más tarde en la noche, bebes un poco,
te pones algo meIosa, estás a salvo con tus chicas,
de pronto aparece uno lindo, caliente, sexy, histéricamente gracioso,
de los que no se hace gracia si te lo quieres llevar,
y quizás ya lo hiciste antes o quizás no.
Hola, ¿hay algo vacío?
Estas dos, gracias.
¿Dónde diablos está Lanna Frank?
Es es una buena jodida pregunta.
Lanna Frank, ¿dónde estás?
Bueno, ven, te estamos esperando.
¡Mierda!
¡Espera!
¿Dónde estás?
Ven ahora mismo, te estamos esperando.
No, no vamos a ir allá. Tú tienes que venir, como dijiste que harías.
Entonces, ¿Shannon y las chicas estarán con nosotros este fin de semana?
¿Shannon?
Oh, mierda, me--
No,
no.
Hay una sola cosa que toda chica en el mundo que se llame Shannon tiene en contra...
odiamos el nombre Shannon.
Y seguramente odiamos a la gente llamada Shannon.
No puedo esperar a verte. Apúrate.
Número telefónico.
Enviando mensaje.
Mensaje enviado.
Sólo, recuerda, Shannon significa odio.
Está bien, pero qué pasa con eso--
Tiene un mensaje nuevo.
Yo también.
OK, aquí vienen los otros, y van por la casa.
Y cuando la casa paga, tienen que beber.
¿Por qué?
Las reglas, son reglas, bebé.
¡Warren lo dice y lo hacemos!
¡Me encanta esa filosofía!
¡Warren lo dice y lo hacemos!
¡Entonces, hagámoslo!
¿Qué es?
Bebida primero, preguntas luego.
¿Sabe o no sabe sabroso?
¡¿Qué carajos es?!
El único licor tan bueno que hay que beberlo para siempre.
¿Quién se apunta al segundo?
- Saldré a fumar. - OK, pero ten cuidado.
Oye, Punky, una de las luces del parqueo está apagada,
tócala.
Mira,
se va a morir aquí si no haces algo,
tienes que sacarla de aquí para Navidad hasta que se presente.
¿CuáI es el punto?
Van a la casa del papi de Shannon, sin tipos,
absolutamente, sin tipos.
OK.
Entonces, actúa rompiendo las cuerdas
bastante rápido, sin hacerlo obvio,
y ya tienes oportunidad.
¿Y cómo funcionará eso?
Será muy convincente.
Intentemos, no más vueltas.
Esta es la mejor oportunidad.
¿La mejor oportunidad?
No es que nos vayan a patear,
Las jodidas perras beberían cualquier cosa.
Vamos, al menos tenemos este chance.
Después de eso, tendremos otras muchas oportunidades.
Nunca se sabe.
Esa podría ser la vez que te ponga del otro lado.
Y de pronto, ningún tipo en la casa deI lago estarán en Ia casa del lago.
Así es. Exactamente.
Mira eso.
Uno golpeado por la vida.
Se cortó a sí mismo afeitándose.
¿Y a qué se dedicaban ustedes dos?
Se me quedaron algunas cosas en el auto y este caballero me llevó debajo de su sombrilla.
Bien por tí.
¿Ves a esa chica linda sentada muy sola en el bar?
¿Quién? ¿La Hepatitis B sucia?
Sí, seguro, Ia Hepatitis B sucia.
Tiene cara de Hepatitis B.
Gracias niño Tim.
Bueno,
¿sabes qué acaba de ocurrirle?
No, pero sé que es una perra flaca falsamente rubia.
Oh, lo siento. ¿Nos estabas contando...?
¿Qué hay de ella?
¡Oye, Warren!
Ahí tiene, señorita.
Un par de alas a su orden.
¿Ha estado corriendo?
Corriendo y todo lo que quieras.
No me gusta pertenecer a una misma categoría.
Entonces,
hielo caliente.
¿Me ofrece un aventón?
No para que usted se levante.
Sólo cuando yo esté listo para irme, usted también.
¿Y cuándo piensa irse?
En reaIidad, no estoy pensando en ello.
Cuando lo haga,
usted será la primera en saberlo.
¿Será capaz de manejar, más tarde?
Sé que luzco como un pobre borracho.
Pero, soy completamente sobrio.
he estado bebiendo soda de limón toda la noche.
Y ahora beberé mi gran trago.
que es...
Piña colada virgen.
OK.
¿Por qué alguien que no bebe pasa horas en un bar bebiendo agua?
Porque ofrecen otra muchas cosas más que alcohol.
¿De veras?
¿Como qué?
Un plato de comida.
Además, hay individuos fascinantes, como Warren.
Me parece justo.
¿Cuál es tu nombre, hombre de hielo?
Stuntman Mike.
Dime tu nombre verdadero.
Pregúntale a cualquiera.
¡Oye, Warren!
¿quién es este tipo?
Stuntman Mike.
¿Y quién diabIos es Stuntman Mike?
Está sentado ahí.
¡Warren, seis tragos!
Estás temblando, bebé.
Hola.
¡Ya era hora!
Bueno, todo no puede ser como quieres.
¿Tomaste la foto?
Dura más.
¿Qué?
Esa mesa.
Parece llamar tu atención.
¿Esa es la chica de la valla que está afuera?
Sí.
Seguro que sí.
¿Dónde la he oído?
En la radio.
¿Son celos lo que detecto?
Apenas.
SóIo quiero oir el ''Jungle Julie'' y ver qué resulta.
Sí.
¿qué es eso?
Famoso.
Si tú la encuentras, ella te encuentra a tí.
Quiero ver como sale por la puerta.
Disfrútalo, estúpida.
Te lo ganaste.
¿qué te hizo?
Ibamos juntas a la escuela, desde eI kinder hasta la secundaria.
Eso fue lo que ella me hizo.
Tenía ese tamaño que tiene ahora desde que tenía 1 2.
Era un monstruo.
Ella ya estaba follando cuando el resto de la clase aún estaba en 5to grado.
Ya veo... ella solía pegarte y robarte la leche.
¿Ese caso pituitario?
Cubría mi trasero un par de veces, ''lo siento'', soy un a niña no un hombre negro.
Pero moriría antes de darle a Julie una gota de mi leche.
¡Oye!
¿Eres famosa o algo?
O algo...
¿De veras?
Oye, ¿a qué te dedicas?
¿De veras?
Lo que hago es matarme trabajando para poder mantener mi propia emisora.
Pero por qué esa chica quería una foto mía,
es porque soy una DJ local.
Espera un minuto.
Tienes una valla por allá.
Sí.
Y tengo una ahí también, si es que lo puede ver.
Sí.
''Jungle Julia'', un placer.
Stuntman Mike, en la pandilla.
Un gusto conocerte Stuntman Mike.
Ahora, continuaré fumando, si no te importa. Cuídate, hijo.
Gracias, Julia.
Lo mismo para tí.
Cuídate.
Lo siento.
¡Tienes unos montones aquí!
Pregunté en cuáles películas ha trabajado y, ni una sola pista.
Bueno, a menos que no haya hecho nada con seguridad.
Una vez tuve oportunidad con Chaparell, por supuesto, dijo él.
¿Conoces el show ''The Virginian''?
Bueno, pues hay un actor en ese show al que yo me parezco.
Obviamente, antes de que me cortara afeitándome.
Oh, me gusta.
Entonces eres tan dulce que cuanto te prueban sabes a sal.
De cualquier forma.
Hice muchos dobles de Gary Clark en ''The Virginian''.
Y...
y eso mostró que no era malo, atrajo a Ollie Majors y lo doblé a él.
En ese punto me especializo más en trucos con automóviles.
Hice varias peIículas así.
Yo iba manejando en la mayoría de ellas.
Y entonces Bob hizo otro show, y me mandó buscar para ese.
Y luego de eso...
¿Conocen alguno de los shows de los que les estoy hablando?
Lo sentimos.
No.
Entonces,
cómo exactamente uno se convierte en un doble de acción, Stuntman Mike.
Bueno, en Hollywood, si había alguien lo suficientemente
tonto como para tirarse por la ventanilla, generaImente le pagaba
alguien para que lo hiciera por él.
En realidad,
entré al negocio cuando mucha gente entró.
¿Cómo es eso?
Mi hermano me metió en él.
¿Quién era tu hermano?
Stuntman Bob.
Eres un idiota!!!
Estoy lista para jugar.
Finalmente, sí.
Tienes que ponerte al día con esos.
Ahora puede empezar la fiesta.
Sí.
Lo siento.
¿Me perdonas?
Pero tienes que sostenerme por el resto del tiempo que estemos aquí.
Lo prometo.
¿Estás lista para ir al lago?
¿qué tal un novio? ¿quieres traer alguno?
No conozco chicos.
De veras no deberías preocuparte por eso.
No es todo sobre eso.
¿Chicos o sólo chicas?
Sólo chicas.
Buena idea.
Señoritas.
Gracias.
Salud, Mariposa.
''Los bosques son adorablemente oscuros y profundos,
y tengo promesas que cumpIir, millas que andar antes de dormir.''
¿Me oíste, Mariposa? Millas que andar antes de que te duermas.
Lo siento, Stuntman Bird--
Mike.
Mike...
Ya se hizo la danza.
¿Eso es cierto?
¿Y perdí mi oportunidad?
¿Te asusto?
¿Es mi cicatriz?
Tu auto.
Oh, sí, lo sé.
Lo siento.
Es el auto de mi madre.
¿Nos has estado siguiendo?
No, eso es lo malo de este puebIo, es tan pequeño.
¿Lo has visto antes?
Lo vi afuera hace un rato.
Yo te ví afuera también.
Tú viste mi auto, yo vi tus piernas,
no estoy acosando, pero no dije que no fuera un lobo.
¿Entonces no nos estabas siguiendo de veras?
No los estaba siguiendo, Mariposa.
Yo sólo, me puse de suerte.
Entonces...
¿Qué tal ese baile?
Lo siento, era una oferta de una sola vez
y ya la hizo antes en otro lugar.
No, no lo hizo.
¿Cómo lo sabe?
Soy bueno en eso.
Y luces un poco demasiado apenada.
¿Cuál es la pena?
Herida, suavemente.
¿Por qué debo estar herida?
Porque esperabas que los tipos se estuvieran amontonando a tu aIrededor toda la noche.
Y para tu suerte no vi a nadie amontonándose ni un poco.
Eso pudo herir tus sentimientos un poco.
Hay muy pocas cosas que pueden dejar marcas en un bello ángel.
Entonces...
¿qué tal un bailecito?
Creo que tendré que darte un vale de ''suspendido por lluvia''.
Ya que te vas en los próximos días, el vale no tendría ningún valor.
Está bien.
Entiendo, si te hago estar incómoda.
Aún así, sigues siendo bonita.
Y aún me gustas.
Pero debo advertirte algo,
sabes que la gente dice
''estás bien en mi cuadra'', o ''eso en mi cuadra no está bien''.
Bueno, yo, de veras, tengo un libro,
y cada persona que he conocido va a este libro,
y ahora te he conocido a tí y,
¡vas a ir al libro!
excepto que, me temo que debo archivarte
en la parte de los cobardes.
¿Y qué si lo hago?
Bueno, ya no podría ponerte en la parte de los cobardes, ¿o sí?.
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
Stuntman Mike.
Bueno, Stuntman Mike,
yo soy Mariposa, mi amiga Jungle JuIie dice que eres impresionante.
Sí, eso es--
Sí.
quiero que te prepares para tu baile.
Carrete perdido.
Aquí vamos.
Creo que dejaste a Mike perezoso anoche.
¡Te ves bien, renta caníbal!
Sólo me está dando un aventón.
Oh, sin dudas.
que tengan buen viaje.
¡Agarren esto!
No me lo voy a follar.
Puedo oírte.
- Tiene edad suficiente para ser mi-- - ¡Aún puedo oírte!
Adiós.
Adiosito.
Bueno, eso asusta.
Sí, quería que fuera impresionante.
Lo que asusta tiende a impresionar.
¿Es seguro?
Es mejor que seguro.
Es a prueba de muerte.
Hiciste un auto a prueba de muerte.
Bueno, eso es lo que hace un dobIe de acción.
Has visto escenas en peIículas donde la gente se vuelca y dices...
''no hay forma de que salga vivo de ahí''.
Sí.
Bueno, ¿cómo crees que se hace eso?
¿Con maquetas?
No.
Desafortunadamente tenemos eso ahora.
En otros tiempos,
autos reales, chocaban contra autos reales.
Y gente realmente tonta maneajaba.
Entonces...
si quieres que un carro se haga papilla sin morirte
tienes que reforzarlo por todos lados y
¡voilá!
Tienes un automóvil a prueba de muerte.
Tiene sentido.
Sólo que no sabía que podias hacer un auto a prueba de muerte.
Puedo estrellar esta belleza contra una pared de ladrillos a una velocidad de 1 25 m/h.
Sólo para experimentarlo.
¿Por qué el pasajero se sienta en una caja?
Bueno este es un auto de película.
A veces, cuando vas a estrellarte el director quiere poner una cámara dentro del auto.
Ya sabes, ver la hecatombe desde adentro.
Ahí es donde se pone la cámara.
Se llama la caja para-choques.
¿Sabes?, cuando te ofreciste a darme un aventón no mencionaste que tenía que ir en una caja.
Bueno, en realidad yo no me ofrecí: tú lo pediste.
Me pediste un aventón y accedí.
Pero mira el lado bueno,
no me podré propasar contigo.
Ese es el lado bueno.
Eso creí.
Bueno, Pam,
¿hacia dónde es?
¿derecha o izquierda?
Derecha.
Ah, qué malo.
¿Por qué?
Porque era una posibilidad de 50 - 50,
me preguntaba si ibas a derecha o izquierda.
Verás, ambos vamos hacia la izquierda.
Podrías haberlo hecho si fuera el caso.
Habría sido hace un rato, antes de que empezaras a asustarte.
Y ya que vas en la otra dirección,
temo que tendrás que comenzar a asustarte,
de inmediato.
¡MaIdito! ¡Déjame salir!
¡Te odio!
OK, así es como funciona,
ya lo tengo,
esto sólo una broma. Es muy graciosa.
Es, de veras, graciosa.
OK. Mike, puedes parar ahora.
- Si me dejas ir, juro que-- - Oye, Pam.
¿Recuerdas cuando dije que este auto era a prueba de muerte?
Bueno, eso no era mentira.
Este auto es a prueba de muerte 1 00%.
Tenemos que sacarle algún provecho, cariño.
De veras necesitas dormir un poco.
Te voy a atrapar, a tí y a tus amigas.
¿Lo tienes?
Gracias, cariño.
Y lo pondrás ahora, ¿no?
Buen chico.
Gruñe.
Adiosito.
¿Qué quieres oír?
¿Y quién carajos son?
Para tu información, uno de ellos, en un momento, por poco abandona,
si lo hubiera hecho hubiera acabado en este grupo.
Y no siendo así creó el otro.
Y me pide que lo muestre.
¡Es es mi chico!
¡Sube el volumen!
¡Dra. Block!
Bueno,
nos trae noticias del paciente, Dra. Block.
En reaIidad no veo por qué les concierne.
Vamos,
sólo díganos, ¿cuán malo es?
¿Dr. Block?
Bueno...
¿Cual es el diagnostico del paciente Dr. Block?
Me parece que no les interesa.
Por favor, solo dinos. ¿qué tan grave es?
Se golpeo bastante duro.
Tiene la nariz destrozada, unos cuantos huesos rotos y se rompió el dedo índice.
¿Eso es todo?
Tuvo bastante suerte.
¿Algo más?
Eso es más que necesario, muchas gracias.
Hijo de puta.
Entonces, ¿que crees?
Bueno hijo numero 1 .
Bueno lo que creo es que hay que ser idiota para golpearse de esa forma.
Pero lo intentaremos.
Aquí lo que tenemos es un típico caso de homicidio.
Al menos será como una advertencia para el.
Lo seguirá haciendo pero al menos ya lo sabe.
- Bueno, ¿que harás? - No haré nada.
EI fiscal dice que no es un crimen.
Solo mujeres, alcohol...
...drogas, y ese estupido.
que solo quería limpiar su pito.
¿Realmente crees que él las asesinó premeditadamente?
No lo puedo probar.
Pero si pienso que lo hizo y fue premeditadamente.
Si, pero termino bastante mal el mismo.
Si, claro que quedo bastante jodido...
...ahora parece un jodido muerto.
¿Alguna sobrevivió?
Por Dios, dos toneladas de metal.
Doscientos kilómetros por hora y con tantos huesos rotos.
Sabe Dios como quedaron.
- ¿Por qué? - Bueno...
...acabo de hacerlo.
De la forma que supe, con los hombres retorcidos y Ios cristales rotos.
Todos los idiotas lo tomaron al mismo tiempo.
Pero nunca de la forma que ese estupido termino jodiendose el mismo.
El momento es el ideal, Zoe.
Sucede que las tres estamos libre en Ios próximos tres días de filmación.
Diablos, ¿como sucedió eso?
Bueno yo maquillo a Lindsay Lohan y ella no trabaja estos tres días.
No usaran a los dobles en esos dias, así que Kim esta libre.
Y Lee no tiene que ir por los próximos cuatro días.
- ¿Como va la fiImación? - Muy bien, el director dice que...
Estamos haciendo la mejor película y que nos estamos divirtiendo mucho.
OH, si. El próximo trabajo seguro es muy malo.
Entonces, empecemos con los romances muchachas.
Eso le toca a Lee y Herramienta.
¿Herramienta? Suena interesante.
- Esta muy bien. - Es un pervertido.
Bueno esto se pone mejor y mejor.
¿Cual es su perversión?
Le gusta verme orinar.
Lee esta sentada en el baño y Herramientas la mira.
O- R-I-N-A-R.
Si, pero ya no.
Ahora lo hace con la Roca.
- ¿Uno llamado Roca? - No, es un electricista llamado Bruce.
Y Kim lo empezó a llamar la Roca, y ahora todas lo llamamos así.
- Bueno Kim, con quien te vas. - No en este viaje, saIgo con alguien.
- ¿Desde cuando tiene novio? - Hace como tres meses.
- ¿A quien se lo robaste? - A nadie.
¿Kim?
El tenia una novia.
Todos los novios lindos al principio son eI novio de otra.
Yo no lo robe.
Yo no me robe nada de el. Ellos solo...
...terminaron.
- ¿Cual es tu historia Abernathy?. - OH, Aby tiene un enamorado.
- Yo tuve algo con Seso. - ¿Algo? Por favor.
- Tu eras su esposa. Solo estábamos, ya que el trabajaba allí.
Ustedes estaban enamorados y tu lo sabes.
Bueno y si estaba tan enamorado, ¿por que se acostó con esa perra?
Si, los hombres son unos perros, si es tan gracioso, tan gracioso.
Ya deja todo eso, soIo estas enojada.
Si es un estupido mayor.
Perra, tienes que dejarIo ir, ya hace dos semanas de eso.
Bueno si lo dices así.
Y no te he contado lo mejor.
Se acostó con ella en mi cumpleaños.
- OH, por eso el trauma. - Gracias.
¿Sabia que era tu cumpleaños? Porque a mi se me olvidan.
El se comió un pedazo de mi pastel y me trajo un regaIo.
Si, creo que sabia.
¿que te regalo?
- Me hizo una cinta. - ¿Una cinta?
No, te quemo un CD, te hizo una cinta.
- OH, es tan romántico. - Se lo que vas a decir así que no.
Eso suena como una prueba de amor real para mi.
Se que a ustedes Ies gusta, el es así.
Pero el se acostó con otra mujer en mi cumpleaños, como na van a estar de mi lado.
- Admito que suena mal. - Esta muy mal.
Es solo que suena que hay mas, ¿ustedes se acostaban?
- CIaro que no. - ¿Hola, te llamas Abernathy?.
Lo siento.
La respuesta es no, claro que no.
¿que quieres decir con eso?
La razón por la cual no ha tenido una novia es porque todas se acuestan con el.
Y si te acuestas con el nunca serás su novia.
Lo que no quiere decir que quiera ser su novia,
Pero si quería ser su novia y me acostaba con el no seria su novia.
Seria una de las regulares.
Estoy muy vieja para eso.
- Y no hicieron nada. - Si.
Me dio un masaje en el pie y cuando fuimos al cine me tomó de la mano.
Tu actúas como una de 1 2 años, pero el esta actuando como un hombre.
Déjame aclarar esto.
Nunca se acostaron.
No se la mamaste.
Y ningún beso.
Y no lo entiendes, en algunas culturas dirían que hizo lo adecuado.
Zoe, Kim y yo fuimos a las Filipinas de vacaciones.
- ¿Como lo hicieron? - Nos buscamos algo para las tres.
Y estábamos un poco jodidas.
- Brindaremos por eso. - ¿Estábamos?
así que Zoe...
...la genio.
quiere tomarme una foto.
Era de noche y no se veía nada.
Y tiene su cámara y me dice, córrete un poco para atrás.
así que lo hago y entonces me dice, un poco más.
Y me corrí un poco mas y un poco más.
Y entonces me doy cuenta que estoy en el borde de un foso de 3 metros.
Con Dios sabe cuantas rocas, botellas rotas y ratas.
Y si me hubiera caído lo mas probable es que me hubiera roto mi jodido cuello.
Y le grité: casi me matas...
Si, y se rió y empieza a retozar...
...si Zoe no se cae en el maldito foso.
Gracias, gracias.
Recuerdo haber mirado.
Y pensé: este es el foso del que hablabas.
- Y bum me caí. - ¿que paso?
Con Zoe la gata, no paso nada.
Si me hubiera caído me tendrían que haber sacado con un helicóptero.
Pero Zoe cae de pie, pero luego...
...me empiezo a sentir un poco mal, ella se cayo en el foso.
Y no es nada, solo nos reímos, pero si hubiera sido yo.
ProbabIemente estuviera paraIítica.
No puedes pensar así, todas tenemos nuestros propios talentos.
Y ese es el de Zoe.
Bueno físicamente Zoe es asombrosa.
Tiene agilidad, buenos reflejos, no hay un ser humano que pueda joderla.
Yo te amo...
Habiendo dicho esto y antes de que les de envidia de Zoe.
Se olvidan de lo mas importante.
Tu no te caíste en el foso.
Ella si.
Ella inclusive sabia que estaba ahí, porque tu se lo dijiste.
Y así y todo se cayo.
Así que Lee tiene razón todos tenemos nuestro talentos.
Hey, yo estoy aquí.
¿Te acostumbraste a ella?
Mira, perra.
- Que buena. - Lo se.
- ¿De que hablan? - De una pistola.
¿Llevas un arma?
¿Tienes licencia?
Si, cuando me convertí en una gente secreta me dieron una.
No sabia que Io eras.
OK, no lo dije, OK, no lo dije.
Por Dios, ¿sabias que tenia un arma?
Si, ahora, ¿lo apruebo?, no.
¿Lo se?, si.
No se en que mundo futurista y utópico viven ustedes
Pero en el mundo allá afuera una perra necesita una pistola.
No puedes ignorar el hecho que la gente...
...que tiene armas le disparan mas que la gente que no tiene.
Y no entiendes que si yo voy al cuarto del lavado en mi edificio...
...en medio de la noche, me pueden vioIar.
- No lo hagas a medianoche. - La hago cuando me de la jodida gana.
Hay otras cosas que puedes llevar como el spray de pimienta.
Si un hijo de puta trata de matarme no quiero que le pique.
quiero matarle y bien.
¿Que tal un cuchillo?
¿Sabes que Ies pasa a los que llevan cuchillos?
SimpIemente les disparan.
Si me convierto en una actriz famosa no llevare un arma.
Contratare a dos negros gigantes y ellos IIevaran las armas.
Y si se atreven solo me sentara a mirar.
Pero ahora no me puedo arriesgar.
Entonces Zoe, ¿ya sabes lo que vamos a hacer?
Ya se lo que quiero.
¿Y eso que es?
No tiene gracia esta en Estados Unidos y no manejar un buen carro.
Y quiero manejar un Dodge Chalenger con la música a todo lo que da.
Creo que podemos arregIarlo, pero tiene que ser ese exactamente.
No solo ese, tiene que ser del 1 970 con un motor 440.
¿Como diabIos esperas hacer eso?
No te preocupes, ya lo tengo todo pensado.
Cuando supe que venia, busque en la Internet y encontré un lugar en Tenesse.
Es el periódico local.
- Y en casa. - ¿De donde eres, de Australia?
¿que quieres decir con eso, chica?
Zoe es de Nueva Zelanda y nunca, y repito nunca...
- ...Ia IIames austraIiana. - A no ser que quieras que...
- ... te patee el trasero. - Lo siento.
SoIo estamos jodiendo.
Oakland, es la respuesta a tu pregunta.
De todas formas, me suscribí al periódico hace un mes.
¿Por que diabIos quieres un periódico IocaI en Nueva ZeIanda?
Si te caIIas te Io digo.
Recibo el periódico ya hace un mes y miro los clasificados.
Y ayer en este puebIo aIguien...
...esta vendiendo uno del 70 con motor 440...
...y pintado de blanco.
¿Y quieres comprarlo?
Seré estupida pero no retardada.
Diré que lo comprare y me dejara probarlo.
¿Un dodge de 70 con pintura blanca?
- KowaIski. - KowaIski en Vanishing Point.
Es un clásico, y si me deja manejarIo sin el.
Le sacare el jugo.
¿que es Vanishing Point?
Se supone que yo sea la menor.
Es una de las mejores películas que se han hecho.
Zoe, de hecho la mayoría no saben mucho de eso.
¿DiscuIpen Ia mayoría? que diablos son ustedes.
Somos de las buenas, claro que la vimos.
Y todas las románticas también.
OH, las románticas.
¿que ahora no ven las películas románticas?
CIaro que si, soy una muchacha.
Pero también vi las de carro, Vanishing Point...
...Dirty Mary, Crazy Larry, Gone in 60 seconds.
La real, no esa mierda con AngeIina Jolie.
Las mujeres en películas como Vanishing Point manejaban clásicos.
¿que quieren?
¿Usted tiene un Dodge del 70 en venta?
Por aquí señoritas.
- Esto esta súper bueno. - De lo mejor, chica.
OK, si no le importa me gustaría hablar con mi compañera.
Tómense su tiempo.
¿que esperas? Pregúntale si lo puedes manejar.
Pretendo hacerlo, pero primero déjame preguntarte.
¿que?
Si nos deja sacarIo quiero jugar a las carreras.
OH, por favor no, de ninguna forma lo voy a hacer.
- Por Dios. - No blasfemes.
¿Que dijiste la ultima vez?
- Se lo que dije. - ¿que dijiste?
- Se que dije que no debíamos... - No dijiste que no debíamos...
- ...dijiste que no lo haríamos mas. - Pero...
Pero ninguno, dijiste que no lo haríamos...
...sino que si hacías lo que estas haciendo.
No solo me negara sino que tenia permiso para patearte el trasero, si fuera necesario.
Ahora, ¿dijiste o no dijiste eso? No, no. Respóndeme la pregunta hija de puta.
- ¿Lo dijiste o no? - Si lo dije sin embargo.
- Se que lo dije y en serio. - No me vas a convencer.
Cuando lo dije no quise decir aquí.
- Por favor. - Dije que no debíamos hacerlo...
- ...en Nueva Zelanda o Australia. - Eres una mentirosa.
Se lo que dije, pero cunado lo dije no sabia que vendría aquí.
Si hubiera sabido que iba a venir y poder jugar a las carreras...
...en un Chalenger de Vanishing Point, hubiera dicho otra cosa.
¿OK?
No creo que lo haya entendido.
Sin embargo, solo porque te crees toda esa cosa...
...no significa que haya perdido la razón.
Necesitas dos personas y yo voy a jugar.
Seré tu mejor amiga.
No creo en ninguna mejor amiga.
- Ya veras. - Lo echaras a perder.
CIaro que lo haré, pero mientras este aquí, seré tu esclava.
Lo que quieras, no tienes que pedirlo, solo ordénamelo.
Solo di: Perra, ven y haz algo.
Vamos a ver si nos deja llevarnos el carro para una vuelta...
...y si nos deja nos esperas aquí con Lee y nosotras lo probaremos.
- ¿Que? - que vamos a ver si nos...
Escuche lo que dijiste, solo que no lo creo.
- Ustedes están locas. - ¿que?
No te hagas la lista. Llevo todo el día...
...despierta y tengo una resaca horrible.
Y debería estar en mi hotel dormida y no jodiendo aquí con ustedes pero como...
Zoe quiere manejar un jodido carro de Vanishing Point, yo estoy aquí.
Y ustedes tiene el coraje de pedirme o mejor ordenarme que converse con ese tipo...
...mientras ustedes saIen a jugar, por Dios.
- No es así. - Entonces como.
Ustedes tienen que quedarse sino no nos dejara si vamos las cuatro.
Creo que con uno basta.
Seguro no quieres hacer lo que vamos a hacer.
- ¿Manejar un carro? - Vamos a hacer mas que eso.
- ¿Que manejarlo rápido? - Mas que eso.
De hecho te estamos haciendo un favor porque vamos a hacer una estupidez.
EI hecho es que estamos locas pero tu no lo estas, y alguien así no querrá hacerlo.
- ¿Como saben que no quiero? - Porque eres muy blandita.
Saben se supone que seamos amigas pero...
...esa es la excusa que ustedes me dicen cada vez que no me quieren en algo.
¿Que es lo que ustedes valientes...
...van a hacer que yo no quisiera hacer?
Estamos estafando a este tipo así que creo que mejor no discutimos mientras nos mira.
OK, de todas formas el tipo no nos va a dejar.
OK, que tal esto.
Yo lo convenzo, pero si lo hago voy yo sola.
- ¿Como Io harás? - Ese es mi problema.
- No te preocupes el, dirá que si. - ¿Se la vas a mamar?
No.
Voy a insinuarle que Lee se lo va a hacer.
No tan así pero yo lo hago.
¿De acuerdo?
OK, pero escúchame.
Si quieres andar con las chicas con onda tienes que ser así.
Si vienes, no abres la boca para nada.
Te sientas atrás y no te quiero oír ni chistar.
Si nos empiezas a molestar te dejamos a un lado de la carretera.
OK.
OK, ve y arréglalo.
- Hola señor, ¿cual e su nombre? - Jasper.
- Hola me llamo Abernathy. - ¿Aber- que?
- ¿Cual es su primer nombre? - Ese es.
- ¿que clase de nombre es ese? - Llámeme Aby.
Nos preguntábamos si mis amigas y yo podríamos tomar el auto para probarlo.
- Para ver si nos gusta. - ¿Por que haría algo tan estupido?
- Para venderlo mejor. - ¿Y como se que no lo robaran?
Por cuatro razones, uno, no somos ladronas.
Dos, eso seria de mala educación.
Nos estamos quedando en el motel del pueblo...
...puede llamar estamos ahí hasta el final del mes.
De hecho Zoe no, pero las demás si estamos ahí.
¿quien es Kim? La de color. - Si esa es Kim.
Y Ia cuarta y mas importante, mientras tomamos el carro para la vuelta.
Le daré la oportunidad de conocer mejor a nuestra amiga Lee.
- ¿Por que me parece familiar? - Porque es una actriz famosa.
- ¿Y que hacen aquí? - Estamos haciendo una película.
Y es una peIícula de porristas y ella es una de ellas.
- ¿Que es una películas de porristas? - Una película sobre ellas.
- Una película porno. - Si, lo es.
Pero no lo mencione, ella es muy tímida.
Lee, el es Jasper. Se portan bien.
Volveremos a recogerte mas tarde.
¿Piensas lo que yo?
Si eso creo.
- ¿Que es lo que piensan? - que te dijimos que te callaras.
- ¿Donde van? - quédate ahí.
Tengo que orinar.
¿Estas lista? ¿Seguro?
Nunca quiero hacerlo antes de hacerlo, ¿sabes?
Si lo se por que yo no quiero.
- Solo digo. - Si te vas a quejar.
Solo digo.
- ¿Quieres que me ponga yo arriba? - No cuenta si empiezas tu.
- No, no, {a chaqueta es mía. - Es mi chaqueta.
¿No se supone que seas mi esclava o algo así?
- Yo soy la que estoy... - Porque quieres.
Creo que viene un carro.
Dame tu cinto.
Este es el mío. Ve y pídele el de ella.
OK.
- Dame tu cinto. - No, es Prada.
- Dale dame el cinto. - La palabra mágica.
- Por favor dámelo. - Solo porque me lo pediste.
- Es bueno ser cortés Kim. - OK.
Ni me preguntes la próxima vez que quieras que te arregle el pelo.
Lo vas a hacer.
A no ser que me lo pidas porque al final no eres tan dura.
Abernathy, no me jodas ahora.
- Tengo otras cosas en la cabeza. OK.
- ¿No vamos muy rápido? - Un poco.
Abernathy, mira esto.
¿Que diablos hacen?
Mas rápido perra, mas rápido.
¿Mas rápido?
Abernathy ven para acá.
OK, quieres mas rápido.
- OH, Dios mío. - ¿que diablos?
Ahora.
Haz algo.
- Mierda, mierda. - Zoe.
Cuidado.
Para.
- Perdóname por haberte obligado. - OK, te perdono.
No puedo ver.
Aguántate.
Perro maldito.
Vamos, vamos.
- Me voy a caer. - Lo se, solo aguántate.
Cuidado con tu pie.
- ¿Quieres ponerte caliente? - Perro maldito.
Toma esto por un rato.
Vamos, cuidado.
Hijo de perra.
Mira.
Prepárate a volar, perra.
Aguántate.
Chicas, eso fue divertido.
Bueno, adiós.
TómaIo hijo de puta.
Estoy bien.
Mierda, demonios.
Hija de puta.
CIaro que lo estas, en que estaba pensando.
En que pensaba, Zoe la jodida gata.
Eso estuvo cerca.
Se ven como mierda, ¿quien se murió?
Perra.
¿Estas bien?
Tendré el trasero todo morado pero estaré bien.
¿Quien es el tipo?
Solo un estupido de gasolinera.
¿Quieres ir a cojerlo?
OH, claro que si.
quizas quieras bajarte.
CIaro que no, matemos a ese bastardo.
Ve para atrás, vamos.
¿que haces?
- Bien, vamos. - OK, perra.
Por Dios.
OH, Dios. ¿Por que?
Hazlo, hazlo.
Te voy a patear el trasero.
OH, ven dame tu trasero, ven.
Ahora no es tan lindo, bastardo hijo de perra.
OH, ahora no quisieras haber jodido a esta perra.
Ven, maldito estupido.
Si, perra.
No viste eso, perra.
Si, unas vacas.
Muévanse vacas de mierda.
Voy a matar a esa perra.
DaIe en el trasero, dale.
OH, tu sabes que no te puedo dejar ir.
Sin acabarte con el trasero.
Sal.
- Una... - ¿Kim?
- ...vez... - ¿Kim?
...mas.
que tal eso perra.
Vamos.
No te lo crees, estamos aquí.
Quien pierde ahora, perra.
Mierda.
¿Que tal lunático bastardo?
- ¿Que? - Lo siento no quise hacerlo.
Solo jugaba.
¿Jugando? Solo jugaba.
Nosotras también.
Mira, mira, mira.
Cuidado.
No te vayas, hijo de perra.
Si.
Por Dios ya era hora.
Dale, dale, dale.
Por favor, sigue, sigue, sigue.
OH, si.
Ayúdenme, cuidado.